제7회:시볼트와 구마차야(1)

도카이도 나마무기 마을의 가도 주변에는 입장차야가 처마를 늘어놓았지만, 어느 찻집도 이것저것 궁리를 거듭해, 손님에게 열심이었던것 같습니다.문화·분정 무렵, 쓰루미와 나마무기의 경계, 나마무기 기타마치에, 달의륜곰을 기르고, 가게 앞에 연결해 보이게 하고 있던 구마차야 고에몬의 차야가 있었다이 찻집에서는 1810년경부터 기르고 있던 암곰이 기달자였기 때문에 인기를 불러 번창하고 있었다.그 후, 1824년경부터 역시 나무기의 충자에몬 쪽에서 시라쿠마(시라코)를 기르기 시작해, 가게의 손님에게 이용하기 시작했다.
마침 그 무렵, 1826년(1826년), 나가사키의 네덜란드 상관장을 따라 에도에 나온 시볼트(1796~1866년, 독일인, 의사)는 그 왕복의 길에서, 보리의 이 두 마리의 곰을 보고, 그 책 「에도참부 기후」에 구마차야의 곰에 대해서 다음과 같이 기록하고 있다.
1826년 (1826년) 4월 9일, 익숙한 곰을 본다.머리는 작고 잡혀, 머리 꼭대기에 따라 깊게 홈이 있고, 코 어려움은 짧고, 끝이 가늘어지고 있어 그 양측은 갈색 맛을 띠고 있었다.이 동물은 길이 4피트, 무상하게 살이 뚱뚱해 18세에 체포된 지 17년 만이다.잘 익숙해져 여러 가지 재주를 했다.”
그 후, 시볼트는 네덜란드에 귀국했지만, 1833년에 발행된 「일본동물지」에, 일본에서 견문한 동물에 대해 소개하고, 그 중에서 나마무기 마을에서 본 곰을 상세하게 보고했다.이것은 일본의 ‘곰’에 대해 해외에 소개한 최초라고 한다.이하 조금 장문에 걸리지만, 그 일부를 발췌하여 기록한다.

일본 동물지 시볼트 지음
티베트 곰(학명 : 라루스, 치페타누스)
이 종류의 곰은 인도 산지에 매우 일반적으로 서식하고 있으며, 중국에도 있지만 일본에도 많이 살고 있다.일본에서는 곰 또는 츠킨시바·곰 - 3일월 모양의 반점을 가진 곰(달의 곰)의 뜻인,-라고 불리고 있다.이 곰은 이 열도 각 섬의 산지 일대에 널리 서식하고 있다.그 습성은 유럽종 곰의 습성과 거의 같다.즉, 나무에 오르고 겨울에는 자기가 팠다.식량으로 하는 것은 과일, 나무뿌리 등 식물성의 것이 가장 보통이다.이것을 잡았을 때에는 고구마, 끓인 쌀 기타 곡류 또는 전분질의 과실 등을 준다.우리에 갇혀 있거나 쇠사슬에 묶여 있는 젊은 곰이 자주 볼 수 있지만, 이들은 3~4세까지는 얌전히 취급하기 쉽다.그러나 이 시기를 지나면 어쩔 수 없게 된다.일본의 흥행사는 이 곰에게 재주를 하고, 사람들이 모이는 장소에서 볼거리에 제공한다.
시보르트 씨는 이 나라의 수도를 방문했고, 에도에서 수리, 가와사키에 가까운 나마무기 마을에서 18년 전에 잡혔다는 이 종류의 곰을 보았다.그 몸길이는 1m 30cm 정도로 몇 가지 예가 생겼다.시보르트 씨는 또한 에도에서 온몸이 새하얀 곰을 보았다.그것은 일본의 북부에서 잡힌 백자였다.이 곰에게는, 원두의 협피 그 외가 먹이로 주어지고 있었다.일본인은 이 곰의 고기를 매우 진중하고, 가죽은 수출한다.지방은 다양하게 이용되어 높게 팔린다.간은 약용으로 제공된다.
박물관에 비교에 사용할 수 있는 인도산 우르수스 치베타누스(티베트곰)의 개체가 없기 때문에 일본의 이 곰이 인도의 곰과 완전히 동종이라고 단정할 수는 없다.그러나, 일본의 이 곰의 멋진 2장의 가죽과 그 두개골을 본 한에서는, 인도의 치베타누스(티베트 곰)에 관해 묘사되고 있는 것과의 사이에 차이는 전혀 볼 수 없다.이 대비교에 의하면 양자가 동일종인 것은 전혀 의문의 여지가 없다고 우리 눈에는 보였다.(오쿠보 아키오씨 번역)