2017년도(2017년도) DIGEST의 일람

2017년도(2017년도) YOKOHAMA INTERNATIONAL DIGEST

2017년도 기사 일람

기사 일람
발행일	프리뷰	주요 내용(일본어・영어)
2018년 3월 27일호 March 27, 2018 Edition		하야시 시장이 14개국의 여성 대사와 여성 활약 추진 등에 대해서 간담(PDF:1,018KB) Mayor Hayashi discusses empowerment, exchange with female ambassadors（PDF：1,024KB）
2018년 3월 8일호 March 8, 2018 Edition		쿠알라룸푸르에서 개최된 제9회 세계 도시 포럼에 참가(PDF:1,008KB) World Urban Forum IX held in Kuala Lumpur, Malaysia（PDF：1,000KB）
2018년 3월 5일호 March 5, 2018 Edition		세르비아 공화국의 유방암 대책을 담당하는 의사 등이 시내 의료 기관을 시찰(PDF:985KB) Serbia medical personnel train at Yokohama institutions in breast cancer program（PDF：952KB）
2018년 2월 16일호 February 16, 2018 Edition		쓰즈키 사무소 및 쓰즈키 공장을 독일 학원의 원아가 방문(PDF:981KB) German School kindergarteners tour Tsuzuki Incineration Plant（PDF：1,011KB）
2018년 2월 8일호 February 8, 2018 Edition		부르키나파소 내셔널 데이 기념 식전이 개최(PDF:857KB) Celebrating the National Day of Burkina Faso（PDF：830KB）
2018년 1월 5일호 January 5, 2018 Edition		네팔 지진 부흥 지원 제5차 파견을 실시했다(PDF:416KB) Yokohama deploys 5th training group to support Nepal earthquake reconstruction（PDF：413KB）
2017년 12월 15일호 December 15, 2017 Edition		뉴질랜드 대사가 요코하마를 방문해, 하야시 시장과 면회(PDF:854KB) New Zealand Ambassador visits Mayor Hayashi, Nissan Stadium（PDF：713KB）
2017년 12월 7일호 December 7, 2017 Edition		자매 도시 제휴 애니버서리 이벤트를 개최(PDF:1,018KB) Sister Cities Anniversary Event a tremendous success（PDF：932KB）
2017년 11월 30일호 November 30, 2017 Edition		전 주일 부르키나파소 대사인 우비다씨가 요코하마 문화상을 수상(PDF:973KB) Former Ambassador of Burkina Faso presented with Yokohama Culture Award（PDF：913KB）
2017년 11월 22일호 November 22, 2017 Edition		제8회 시티 넷 대회에 출석(PDF:1,023KB) Yokohama attends 8th CityNet Congress（PDF：991KB）
2017년 11월 21일호 November 21, 2017 Edition		제6회 아시아·스마트 시티 회의 특집판 (PDF:996KB) 6th Asia Smart City Conference Digest（PDF：1,023KB）
2017년 11월 17일호 November 17, 2017 Edition		프랑크푸르트 그래피티 아티스트의 작품 완성 (PDF:1,008KB) Frankfurt-based artist creates graffiti at Yokohama College of Art and Design（PDF：951KB）
2017년 11월 8일호 November 8, 2017 Edition		베트남에서 다낭 투자 포럼이 개최되었습니다 (PDF:774KB) Invest Da Nang 2017 Forum held in Da Nang, Vietnam（PDF：943KB）
2017년 11월 7일호 November 7, 2017 Edition		CO 2 삭감에 공헌!베트남 다낭의 수도에 에너지 절약형 고효율 펌프를 도입 (PDF:984KB) Contributing to CO 2 reduction! Energy-saving high-efficiency pump installed in Da Nang waterworks （PDF：923KB）
2017년 11월 2일호 November 2, 2017 Edition		로랑 픽 주일 프랑스 대사가 요코하마시립 대학에서 강연(PDF:930KB) Ambassador of France to Japan delivers lecture at Yokohama City University（PDF：814KB）
2017년 10월 23일호 October 23, 2017 Edition		JICA 요코하마에서 기획 전시 “SDGs-미래를 만드는 17가지 약속-”이 호평 개최(PDF:1,005KB) Interactive exhibit at JICA Yokohama: SDGs ~ 17 Promises for the Future（PDF：1,028KB）
2017년 10월 18일호 October 18 2017 Edition		YUSA/요코하마시 사업 제휴 발표회를 실시(PDF:935KB) YUSA, Yokohama introduce new collaborative projects（PDF：860KB）
2017년 10월 13일호 October 13, 2017 Edition		하야시 시장이 APEC 여성과 경제 포럼에서 기조 강연(PDF:1,017KB) Mayor Hayashi delivers keynote at APEC Women and the Economy Forum（PDF：966KB）
2017년 10월 6일호 October 6, 2017 Edition		시내 초등학교의 아동이 요코하마 국제 협력 센터를 방문(PDF:898KB) Local elementary school takes field trip to Yokohama International Center（PDF：997KB）
2017년 10월 3일호 October 3, 2017 Edition		이스라엘 텔아비브 - 야포 시에서 개최된 국제 회의에 참가 (PDF:922KB) Yokohama delegation attends International Conference in Tel Aviv-Yafo, Israel（PDF：991KB）
2017년 9월 28일호 September 28, 2017 Edition		요코하마시와 코트디부아르·아비장 자치구가 교류 협력 공동 성명(PDF:793KB) Abidjan, Yokohama sign Joint Proclamation of Cooperation and Exchange（PDF：987KB）
2017년 9월 19일호 September 19, 2017 Edition		모잠비크에서 개최된 TICAD 각료 회의에 참가 (PDF:1,0119KB) Yokohama officials attend TICAD Ministerial Meeting in Mozambique（PDF：954KB）
2017년 9월 7일호 September 7, 2017 Edition		아프리카의 비즈니스 우먼에 요코하마의 여성 활약·기업 지원 시책을 소개(PDF:925KB) Yokohama shares policies to promote female entrepreneurship with African businesswomen（PDF：799KB）
2017년 8월 29일호 August 29, 2017 Edition		태국의 스마트화를 테마로 제21회 Y-PORT 워크숍을 개최(PDF:968KB) 21st Y-PORT Workshop held with focus on Thailand’s smart city development（PDF：976KB）
2017년 8월 25일호 August 25, 2017 Edition		네팔 지진 부흥 지원 제4차 파견을 실시했다(PDF:887KB) Yokohama deploys 4th training group to support Nepal earthquake reconstruction（PDF：827KB）
2017년 8월 21일호 August 21, 2017 Edition		바탐, 방콕에서 현지의 인프라 개발에 관한 협의가 실시되었다(PDF:914KB) Meetings to promote smart city development in Batam, Bangkok（PDF：830KB）
2017년 8월 15일호 August 15, 2017 Edition		인천광역시 의회 산업경제위원회의 위원 일행이 요코하마시를 방문(PDF:986KB) Incheon delegation visits Yokohama, tours facilities（PDF：945KB）
2017년 8월 10일호 August 10, 2017 Edition		뮌헨의 일본 축제에서 요코하마 관광을 PR (PDF:864KB) Promoting Yokohama at “Japanfest” in Munich!（PDF：726KB）
2017년 8월 3일호 August 3, 2017 Edition		일본 아프리카 우호 요코하마시회 의원연맹 주최로 시민 심포지엄이 개최(PDF:1,006KB) Japan-Africa Friendship City Council Members’ League hosts citizen symposium（PDF：964KB）
2017년 7월 20일호 July 20, 2017 Edition		일 아프리카 비즈니스 우먼 교류 세미나 후속 전개(PDF:1,026KB) Follow-up to the “Africa-Japan Business Women Exchange Seminar” in Côte d'Ivoire（PDF：979KB）
2017년 7월 14일호 July 14, 2017 Edition		제6회 오쿠라야마 국제 학생 포럼이 개최(PDF:971KB) 6th Okurayama International Student Forum welcomes students from Japan, U.S.（PDF：994KB）
2017년 7월 11일호 July 11, 2017 Edition		세계 은행과 협력하여 대중 교통 개발을 향한 기술 시찰을 요코하마에서 실시(PDF:1,004KB) World Bank, Yokohama conduct Transit-Oriented Development Technical Deep Dive（PDF：1,015KB）
2017년 7월 7일호 July 7, 2017 Edition		베냉의 초등학교로부터 가사마 초등학교에 선물이 닿는다(PDF:1,007KB) Benin Elementary School sends gift to Kasama Elementary School in Yokohama（PDF：982KB）
2017년 7월 5일호 July 5, 2017 Edition		요코하마시는 외국인 유학생의 취직 지원에 임합니다(PDF:899KB) Yokohama initiative to support exchange student job placement（PDF：816KB）
2017년 7월 4일호 July 4, 2017 Edition		세르비아 공화국의 유방암 대책에 협력(PDF:954KB) Assisting Serbia with early breast cancer detection training（PDF：866KB）
2017년 6월 30일호 June 30, 2017 Edition		“제6회 다낭 도시 개발 포럼”을 요코하마에서 개최(PDF:994KB) 6th Da Nang Urban Development Forum held in Yokohama（PDF：926KB）
2017년 6월 27일호 June 27, 2017 Edition		필리핀 태그 시장이 요코하마의 물·자원 재생 시설을 시찰(PDF:740KB) Taguig Mayor inspects Yokohama water reclamation, treatment facilities（PDF：922KB）
2017년 6월 22일호 June 22, 2017 Edition		제7회 아프리카 개발 회의(TICAD VII)의 요코하마 개최가 결정(PDF:981KB) Yokohama chosen for TICAD VII location!（PDF：984KB）
2017년 6월 14일호 June 14, 2017 Edition		프랑크푸르트 일본 영화제 요코하마에서 게스트를 맞이해 (PDF:992KB) Frankfurt hosts Japanese film festival, welcomes director from Yokohama（PDF：732KB）
2017년 6월 6일호 June 6, 2017 Edition		시내 기업이 세부 도시권에 리사이클 플랜트를 준공(PDF:1,013KB) New plastic recycling plant opens in Cebu; Governor encourages further collaboration（PDF：980KB）
2017년 6월 1일호 June 1, 2017 Edition		제7회 아프리카 개발 회의 요코하마 유치 의원 연맹 설립 총회에 하야시 시장이 출석(PDF:1,002KB) Mayor attends Parliamentary Members’ League to Invite TICAD VII to Yokohama（PDF：866KB）
2017년 5월 26일호 May 26, 2017 Edition		요코하마시와 ADB의 제휴에 의해 세부시 및 다낭시에서의 대처가 시작된다(PDF:628KB) Yokohama and ADB collaborate to launch Cebu and Da Nang projects（PDF：1,003KB）
2017년 5월 24일호 May 24, 2017 Edition		요코하마 콘스탄차 자매도시 제휴 40주년 기념 문화 교류(PDF:693KB) Exchange events commemorate 40 years of Yokohama-Constanta sister city relations（PDF：859KB）
2017년 5월 12일호 May 12, 2017 Edition		아프리카 각국 대사관이 폐기물 처리 시설을 견학(PDF:814KB) African ambassadors inspect waste disposal facilities（PDF：729KB）
2017년 5월 9일호 May 9, 2017 Edition		샌디에이고의 고교생 재즈 밴드 오하마 (PDF:615KB) San Diego high school jazz band plays Yokohama City Hall（PDF：654KB）
2017년 4월 26일호 April 26, 2017 Edition		자매 도시 제휴 60주년을 맞이한 샌디에이고와의 제휴를 확인(PDF:1,047KB) Ongoing collaboration confirmed on 60-Year anniversary with sister city San Diego（PDF：951KB）
2017년 4월 20일호 April 20, 2017 Edition		모잠비크 대통령 부인이 시내 초등학교를 방문 (PDF:1,135KB) Mozambique’s First Lady visits Hongoudai Elementary（PDF：942KB）
2017년 4월 13일호 April 13, 2017 Edition		튀니지 대사관이 시라하타 초등학교에 융단과 올리브 나무를 기증(PDF:883KB) Tunisian Embassy donates olive tree and traditional rug to Shirahata Elementary（PDF：878KB）
2017년 4월 7일호 April 7, 2017 Edition		프랑크푸르트 사무소 세계를 목표로 하는 젊은이 응원 사업 유학생 소개(PDF:663KB) High school students study abroad in Frankfurt（PDF：763KB）
2017년 4월 5일호 April 5, 2017 Edition		네팔·카트만두 시 직원이 요코하마에서 기술 연수를 수강(PDF:582KB) Engineers from Kathmandu, Nepal attend training in Yokohama（PDF：567KB）