사와게바

도쿠온지

가마쿠라 가도를 따라 있는 가스가 신사나 도쿠온지가 있는 히노 중앙 부근은, 옛날, 미야시타무라라고 불렸습니다.신사 앞의 길은 「봉우리의 길」이라고 불리며, 사사시타 쪽으로부터의 길과 교차하는 곳에 관음당이 서있었습니다.
거기에서 미네의 아미타지로 이어지는 길을 「구점도」라고 합니다.이 관음당의 도지키가 에도 시대에 강도에게 살해당했다는 슬픈 사건이 있었습니다.관음당에 악을 하면 "타타리"가 있다고 알려져 있었으므로, 어른도 아이도, 너무 가까이 가지 않았습니다.
이 근처는 사는 사람도 적고, 습지나 작은 늪이 있어, 사람의 등받이 정도의 갈대 등이 울창하게 번지고 있었습니다.게다가 ‘사와게파’라는 망령이 가끔 나타나서는 마을사람을 저승으로 데려가버린다는 것이었습니다.사와게 할머니를 본 자는 반드시 죽는다고 하고, 미야시타무라의 할아버지가 3일 3밤 끌려 죽은 것은, 사와게 할머니를 보았기 때문이라고, 모두가 믿고, 두려워했기 때문입니다.
－사와게 할머니 - 그 모습이라고 하면...아마도 하얀 기모노에 흐트러진 하얀 머리카락, 얼굴은 무섭다기보다는 어려운 누군가를 닮았을지도 모릅니다.견딜 수 없는데 누구였는지 도무지 생각해 낼 수 없다.신경이 쓰여 마음이 편안해지는데...
조금만 더 있으면 기억할 것 같은데, 그 사람이라면 이제 살지 않았을 것이다.그렇다고 하는 것은 저승으로부터의 맞이인가···.저승으로부터의 맞이를, 아쉬워하는 「사와게 할머니」라고 말한 것인지, 어쩌면 이 길은 이 세상과는 다른 세계와도 연결되어 있었을지도 모릅니다.
혹은, 덕은사는, 신시코쿠 동국 88개소 영장의 69번째의 찰소로, 거기로부터 봉우리의 아미타지로 향하거나, 백장속의 순례가, 잔디 깊은 산길을 「산게, 산게」라고 주창하면서, 지나갔다고 합니다.순례의 뒤를 따라 멀리 가지 말라고 부모가 몹시 말한 “잔게 할머니를 따라가지 말라!”하지만 어느새 ‘사와라 할머니를 보면 죽을 거야’가 되었을지도 모릅니다.
「잔게, 참게」가 「사와게」가 되어, 지금의 고난구와 이소고구 사이에 있는 사카도를 「사와게자카」, 그 섬마 계곡을 「사와게야」라고 하는 「사와가야」(사와가야)가 되었다고 합니다.

「고향 고난의 옛날 이야기 50화」에 수록되어 있는 이야기입니다.
각 민화는 비영리 목적의 경우에 한하여 원칙적으로 자유롭게 이용 가능합니다.
내용에 관해서는 고난 역사 협의회에 문의해 주세요.
고난 역사 협의회 홈페이지(외부 사이트)