- 요코하마시 톱 페이지
- 시정 정보
- 홍보·광청·보도
- 홍보·간행물
- 홍보 인쇄물
- 홍보요 코하마
- 홍보요 코하마 시판
- 요코하마 아야하쓰미
- 2023년 9월호 요코하마 시민의 간토 대지진 - 야기 구마지로(아야카스미)의 기록을 중심으로―
여기에서 본문입니다.
2023년 9월호 요코하마 시민의 간토 대지진 - 야기 구마지로(아야카스미)의 기록을 중심으로―
바다, 항구, 녹색, 역사, 지역, 사람들, 다양한 매력을 가진 요코하마.이 거리의 색채를 「요코하마 아야발견」으로서 전달합니다. 이번에는 정확히 100년 전에 발생한 간토 대지진과 요코하마 시민의 재해 체험에 대해서입니다.
최종 갱신일 2023년 10월 3일
「홍보요코하마」 2023년 9월호 「요코하마 아야발견」의 게재 내용은 링크처를 봐 주세요.
특별전 “간토 대지진 100년 대재해를 살아내―요코하마 시민의 재해 체험―”
요코하마도시발전기념관 주임조사연구원 요시다 리쓰토
1923(다이쇼 12)년 9월 1일, 가나가와현을 진원으로 하는 마그니튜드 7.9의 다이쇼 관동 지진이 발생했습니다.요코하마시는 격렬한 흔들림에 습격당해, 시가 중심부에서는 많은 건물이 도부 한층 더 289개소에서 발생한 화재는 강풍에 부추겨 급속히 불타 퍼져 갑니다요코하마 시내의 희생자 수는 추정 2만6623명, 당시 인구가 약 44만명이었던 점을 감안하면 약 17명 중 1명이 사망한 셈이다.그러한 대재해를 살아낸 요코하마 시민은, 일기나 회상록, 스케치 등에 당시의 모습을 남겼습니다.
현재의 나카구, 모토가 초등학교의 교사였던 야기기 구마지로(아야카스미)도 그 혼자입니다.오전 11시 58분, 모토마치 5초메의 이발점에서 지진을 만난 구마지로는 『1923년 9월 1일 간토 대지진 일기』에 「원뢰의 끔찍한 울림이 일어났다」라고 지진 발생시의 모습을 적은 것 외에 스케치북에도 그리고 있습니다.구마지로는 양손으로 가모이와 기둥을 잡으면서 진동을 견뎌냈지만 참을 수 없어 뒷문에서 밖으로 뛰쳐나왔습니다.그 직후 이발점은 쓰러집니다.그리고 구마지로의 눈에 들어온 것은 파괴된 모토마치와 부상당한 피재자의 모습이었습니다.이번에는 당시의 시민이 남긴 기록에서 요코하마의 간토 대지진을 쫓아 갑니다.
1야기 구마지로가 그린 지진 발생시의 상황
1923(다이쇼 12)년 9월 야기 아야카스미화 『1923년 9월 간토 지방 대지진 화록』 야기 요미가 문서 요코하마개항자료관 보관
9월 1일 오전 11시 58분, 이발점에서 피해했을 때의 야기 구마지로의 상황.구마지로는 이발소의 여장의 권유도 있어, 안쪽의 안방에서 점심을 먹으려고 했는데, 격렬한 흔들림이 습격당했다.구마지로가 그린 스케치에서는 넘어지는 선반이나 좌우에 크게 흔들리는 전등, 낙하하는 식기 등을 확인할 수 있다.이발소의 여장은 아이를 업고 밖으로 피했지만 구마지로는 실내에 머물렀다.벽토가 비처럼 차례로 낙하해 구마지로의 시야를 가로막았다고 한다.
2 지진 발생 직후의 모토마치
1923(다이쇼 12)년 9월 야기 아야카스미화 『1923년 9월 간토 지방 대지진 화록』 야기 요미가 문서 요코하마개항자료관 보관
옥외로 도망친 야기 구마지로는 넘어지면서도 요코하마 시전의 궤도상에 피난했다.간발머리, 이발소는 궤도의 반대 방향으로 쓰러졌다.또한 진동은 계속되어 전봇대는 쓰러지고 건물과 건물은 서로 부딪혀 무너졌다.구마지로는 일기에 “벽토가 뭉클하게 서서 태양은 적동색으로 변해, 황혼과 같은 어둠이 되었다.지면이 펑펑 소리를 내며 전광장에 찢어진다”고 적고 있다.구마지로는 쓰러진 건물과 흩어진 기와, 휘어진 궤도, 부상자의 모습 등을 스케치하게 그렸다.
3 구조 활동을 실시하는 야기 구마지로
1923(다이쇼 12)년 9월 야기 아야카스미화 『1923년 9월 간토 지방 대지진 화록』 야기 요미가 문서 요코하마개항자료관 보관
쓰러진 이발소에서는 몇 명이 건물에 깔려 있었다.야기쿠마지로는 주위에 대해 큰 소리로 「제군, 누구인가 나에게 조력해 주시지 않겠는가」라고 호소했지만, 사람들은 스스로의 생명을 지키는 것으로 열심히 했다.모토마치는 혼란 상황에 처했다.그 때문에 구마지로는 혼자서 구조 활동에 나서, 건물 안에서 무사했던 노인의 협조를 얻어, 어떻게든 3명을 구조했지만, 화재가 다가오자 기둥에 낀 사람을 남겨두고 대피할 수밖에 없었다.이때 3개의 방향에서 불꽃이 다가오고 있었다.
4 불태워진 모토마치와 니시노하시
1923년 9월 2일 오전 오카모토 사부로 촬영 요코하마개항자료관 소장
지진 발생 다음날 모토마치 상황.마침 야기 구마지로가 피해를 입은 이발점의 위치에서 니시노바시를 촬영하고 있다.화재로 인해 모토마치 일대는 불태워져 버렸다.이발소 주위도 타탄이나 기와만 되어 있다.니시노바시의 트라스 부분은 무사했지만, 다리 자리와 교판은 불타 버렸다.요코하마 시가지는 불과 하루 만에 불탄 들판이 되었지만 석탄과 석유 저장 시설은 계속 불탔다.불꽃에 둘러싸인 구마지로는 야마테 터널의 방향으로 도망갔다.
5 야마테의 언덕에서 관내 방면을 바란다
1923(다이쇼12)년 9월 나카노스케 촬영 요코하마도시발전기념관 소장
야마테 터널 바로 위, 모토가 초등학교 부근에서 관내 방면을 바라본다.외벽만이 된 개항 기념 요코하마 회관【1】이나 요코하마 중앙 전화국 신청사【2】등을 확인할 수 있다.사진의 왼쪽 끝에는 나카무라강과 파 오오카강의 합류점[3]이 있고, 거기에서 우측 요코하마항을 향해 굴천이 지나가고 있다.호리카와 상류에서 전철 전용 다리, 니시노하시【4】가 놓여 있고, 오른쪽 끝에는 망가진 구우치다 조선 철공소(야마시타쵸 113번지)【5】가 있다.터널을 빠져나간 구마지로는 언덕을 올라, 근무처인 모토가 초등학교를 목표로 해 갔다.
6 『1923년 9월 1일 간토 대지진 일기』 전편·속편
다이쇼기 야기 요미가 문서 요코하마개항자료관 보관
지진 발생 전날부터 1924(다이쇼 13)년 1월 15일에 발생한 단자와 지진(M7.3)까지의 모습을 담은 일기(체험기)표지에는 「이재자 야기 구마지로」라고 있다.전편에서는 모토마치 피해에서 자택(아오키초 카미탄초)으로 피하는 과정, 피재지의 혼란 상황, 질서 회복, 고향의 에히메현 마쓰야마시로 귀향하기까지의 경위가 상세히 적혀 있다.또, 후편에서는 마츠야마 시장 이와사키 이치타카나 에히메현 지사 미야자키 미치노스케와의 구원 협상 내용이 기록되어 있다.
현재 개최중의 특별전 「관동 대지진 100년 대재해를 살아내―요코하마 시민의 재해 체험―(외부 사이트)」에서는, 시민의 남긴 기록으로부터 요코하마의 관동 대지진을 재현하고 있습니다.지금부터 100년 전에 요코하마를 덮친 대재해의 모습을 널리 알고 방재 의식을 높여 주시면 감사하겠습니다.
요코하마개항자료관·요코하마도시발전기념관 합동 특별전 “간토 대지진 100년 대재해를 살아내 - 요코하마 시민의 재해 체험―”
회기 2023(영화 5)년 8월 26일(토요일)~2023(영화 5)년 12월 3일(일요일) ※
※ 휴관일:월요일(단, 공휴일의 경우는 개관하고 다음 화요일을 휴관)
개관시간 9:30~17:00(입관은 16:30까지)
아이바 요코하마개항자료관 기획전시실 요코하마시 나카구 일본오도리 3
(미나토미라이선(지하철) “니혼오오도오리”역 하차 도보 2분, JR “칸나이”역(남쪽 출입구)·시영 지하철 “칸나이”역에서 도보 약 15분)
관람료 외 링크처(외부 사이트)에서 확인해 주세요.
접수 종료독자 선물
응모 접수는 종료해, 당첨자에게 10월 3일(화요일)에 상품을 발송했습니다.응모 감사합니다.
언제나 『홍보요코하마』・「요코하마 아야발견」을 보셔, 감사합니다.감상을 보내 주신 분 중에서 추첨으로, 지진 재해 100년 특별전의 초대권 2장과 오리지널 그림엽서 1장을 세트로 해 5분에게 선물합니다.희망하시는 분은 다음의 6항목※를 명기해, 우편엽서((우) 231-0005 요코하마시 나카구 혼마치 6-50-10 요코하마시청 정책국 홍보과 앞) 또는 전자 메일([email protected])로 응모해 주세요마감은 2023년 10월 2일(월요일) 필착입니다.
※ 1.우편번호 2.주소, 3) 성명 4) 감상 5.읽어보고 싶은 기사 6. ‘9월호 선물 희망’
덧붙여 당선자의 발표는 상품의 발송을 가지고 하겠습니다.또한 받은 개인정보는 상품 발송 이외의 목적에는 사용하지 않습니다.
독자 선물 문의처 요코하마시청 정책국 홍보과 TEL:045‐671-2331 FAX：045‐661-2351
이 페이지에의 문의
전화:045-201-2100
전화:045-201-2100
팩스:045-201-2102
페이지 ID:996-800-465
